POÈME DU CORPS

“é muito engraçado o movimento da realidade na poesia do corpo

il est très drôle le mouvement de la réalité dans la poésie du corps

sao as pessoas na construçao do amor que revelam o que é a "selvajaria" de cada um
nada se faz sozinho
nunca se esta sozinho
sempre se é solidão

les personnes dans la construction de l’amour révèlent la sauvagerie de chacun

rien se fait seule

jamais on est seule

toujours on est solitude

quanto mais se pensa menos se vive
quanto mais se vive mais o pensamento se torna corpo
o movimento gera movimento
a criação cria amor em criação
o amor é todo o movimento que vai de fora para dentro e de dentro para fora
mesmo quando nao damos conta

le plus on pense le moins on vit

le plus on vit le plus la pensée devient corps
le mouvement génère du mouvement

la création crée amour en création

l’amour est tout le mouvement qui va de dehors à dedans et de dedans à dehors

même quand on ne se rend pas compte

a comunicação é uma luta doce
o doce é saber ser mel mesmo quando não tem mais abelhas
mesmo quando as flores estão escondidas
o mel é a relação liquida e espessa com o sangue la de fora

la communication est une douce lute

la sucrerie est savoir être miel même quand il n’y a plus d’abeilles

même quand les fleurs se cachent

le miel est la relation liquide et épaisse avec le sang de dehors



a gula é o apetite insaciado pela vida
a fome é o apetite silencioso do que não se pode comer logo
o presente é saber comer o que ja esta à nossa frente
comer é ser comido antes de ir
o encontro esta na contemplação da gula
engolir com as papilas vazias para depois beijar o ar

la gourmandise est l’appétit insatiable pour la vie

la faim est l’appétit silencieux pour ce qu’on ne peut pas manger de suite

le présent est savoir manger ce qu’est déjà devant nous

manger est être mangé avant de aller

la rencontre est dans la contemplation de la gourmandise

avaler avec les papilles vides pour embrasser l’air après

todo esse espaço entre mim e mim
tim e tim
nuns e nuns
vuns e vuns
é o espaço do acasalamento espiralado do ser com o mundo
todo o espaço é bem vindo se ele for aberto

tout cet espace entre moi et moi

toi et toi

nous et nous

vous et vous

est l’espace de accouplement spiralé de l’être avec le monde

tout l’espace est bien venu s’il est ouvert

tocando o espaço infinito concentrado numa poeira passageira
é tocar a pele toda da terra
se eu tocar a migalha da terra que ha em ti
eu toco o teu mundo do mundo
eu toco a terra que ha em mim
a terra me engole e a terra te toca através da minha pele

en touchant l’espace infini concentré sur une poussière passagère

je touche la peau de la terre entière

si je touche la miette de la terre qu’existe en toi

je touche ton monde du monde

je touche la terre qu’existe en moi

la terre m’avale et la terre te touche à travers ma peau



a beleza da ferida é a entranha do ser que ama a vida
se alguém amar sua ferida mais em carne viva
a vida dessa carne ganha vida e cria beleza
a beleza é a criação do espaço do amor agri-doce
criar cria criação na ferida
ferida não é sujo
é a entranha do lado de fora
ferida é doce com mel da terra de dentro e fora

la beauté de la blessure est l’entraille de l’être qui aime la vie

si quelqu’un aime sa blessure la plus en chair vivante

la vie de cette chair deviens vie et crée beauté

la beauté est la création de l’espace de l’amour aigre-doux

créer crée création dans la blessure

blessure n’est pas saleté

est l’entraille de la couche de dehors

blessure est sucrerie avec miel de la terre de dedans et de dehors


gosto do gosto da ferida que não esta ferida
gosto do gosto
gosto
gôsto
g
é o ponto do desejo latente pela vida

j’aime le goût de la blessure qui n’est pas blessée

j’aime le goût

j’aime

goût

g

g est le point du désir latent pour la vie »

sara jaleco